犬半夜不睡覺,
發現一部超讚的影片,是改編自We didn't Start the Fire」、由 The Richter Scales 提供的「Here Comes Another Bubble. 」用來揶揄時下所謂Web 2.0網路創業熱潮,歌詞寫得很妙,歌也選得很好,聽了會上癮喔!

上面這段影片有加上我們翻譯的中文歌詞字幕,由於這是一首改編歌,所以改編作者也提供了詳細的版權及著作權說明,請見這裡

-------------  歌詞中文翻譯  ----------------


「對科技業來說,絕對沒有泡沫化這回事。」
Peter Thiel 曾這麼說
他是個Facebook的投資者         

拿到資訊工程學位 
MIT的書卷獎 
搬到Palo Alto(矽谷) 
機會就會找上門

以為我的計畫很完美 
找到頭路加入webvan
拿二十幾歲那幾年來交換 
一堆不值錢的科技股票           
 
慘澹熬過股市大崩盤 
輸掉一拖拉庫的錢     
收到粉紅色資遣條 去速食店煎漢堡 
你要點薯條嗎?  

歡樂時光再度來到 
Larry Page, Sergey Brin
該是時候去寫份營運計畫 
我就能跟他們一樣 


另一個泡沫又來到
   
又一波大復甦 充斥整個矽谷  
首先你需要掰一個熱門字眼(像是Ajax 
然後第二個、第三個

至少選出兩個產業 
你將讓它們改頭換面 
(比如說:報紙+幸運手環)  
    
找個工程師 
餵他披薩和啤酒 
只給他大餅的幾分之幾 
的幾分之幾  
   
你需要一個好網址   
一定要便宜 但不能太遜
找個酷網址 就像  
 flickr, meebo, wikiyou, mahalo, bebo
   

沒有
ttelephone
digg
加上第三個g
   
做好你的電梯自我推銷(我們即將改變這個世界!)
把程式碼寫出來 把機器開關打開(內部伺服器錯誤) 
   
另一個泡沫又來到
(一號創投說:幸運手環加上報紙將會改變這個產業的遊戲規則。)
(二號創投說:下一波網路浪潮將會是幸運手環。)

創投們都跳進來了
讓我們來大搞特搞吧
   
部落格、部落格、什麼都有部落格  
大事或小事 全部寫進部落格  

電影院裡寫部落格     
炒飯炒一半 也寫部落格
更衣室裡寫部落格
小嬰兒們在子宮裡也寫部落格

盡情的寫 即使你寫的都是錯的 
難道你不想在部落格裡寫到這首歌? 
(又一部愚蠢的Web2.0影片!
   
開幕大會 穿得帥
有什麼搞頭? 男男大會串 
藍襯衫、卡其褲
像群螞蟻排排站
   
得弄個facebook帳號
這些小夥子年紀只有我一半 
二十九歲,我的巔峰已過   
覺得自己遠遠落後這時代  

另一個泡沫又來到

我們發誓一年內
都要成為億萬富翁
   
幫自己賺進一百萬
部分靠技術、絕大部分靠運氣

現在你付得出頭前款
買間小房子 

如果想買大房子
位在加州的好區
最好期待同樣事情
也發生在另一半身上 
   
股票有上市…...算你走運   
好事都讓你吃乾抹淨
   
私人遊艇、派對噴射機         
何不乾脆買一對? 
造一艘火箭給自己
讓你的自大飛起來 
   
真的就這樣結束了嗎?
你又得回到現實工作 
   
另一個泡沫又來到
當我們都不在了 
這還是會繼續發生
不斷的發生、一直一直的發生下去

 (茶):
1. 果然不出這首歌所料,它真的被寫進部落格裡了。
2. 我承認自己寫的部落格是嬰兒等級的內容。
3. 不管會不會成為泡沫,謹向所有懷抱理想的網路創業者致敬。

創作者介紹

是的。我們願意。

yeswedo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()