取名字真不是件容易的事情。
會有這種感慨並不是因為我快生了，而是最近想幫家裡的寵物熊取個好名字，才體會到命名的困難。
牠們是一對來自日本的兄妹熊(如上圖)，設計者近藤亞希過久了繁忙匆促的生活，心裡渴望慵懶輕鬆的步調，所以設計出這款長得笨笨懶懶的熊，並把牠們稱為Rilakkuma，這名稱的字根就是由英文的Relax(放鬆)和日文的Kuma(熊)所組成。
如果跟孤狗大神請教一下，就會知道這種熊的中文譯名不外乎是：懶熊、懶懶熊、輕鬆熊、貪睡熊等等，還蠻貼切的，但比較怪的是居然也有人把牠稱為：鬆弛熊。「鬆弛」？這詞一般不是都用來形容皮膚或某些特定部位的肌肉，而且總是得跟「下垂」連用的嗎？不知道這是哪個地區的叫法，可憐的熊寶寶。
我第一眼就愛上這種熊，牠那永遠沒睡飽而且完全不機伶的樣子，跟我的臉一模一樣，所以很早就買了一隻男熊，想跟他講話的時候，就直接喊他Ｒila，還挺好叫的。可是後來犬覺得一隻男熊很孤單，於是又上網買了一隻女熊給他做伴，為了有所區別，之後就只好分別叫牠們：男Rila／女Rila 或 黃Rila／白Rila。
但是叫了一陣子之後，覺得這兩組名字實在不像是名字，就如同是生了一個小孩，卻把他或她取名為：男人／女人 或 黃人／白人 一樣，未免也太沒有誠意了。於是我們開始發想要幫牠倆取個叫起來鏗鏘有力、又能展現自我個性的好名字。
有看過之前遊記的朋友應該知道我們有時會帶男熊去旅行，但女熊從來沒有出過門，所以本來想把男熊命名為「旅熊」、女熊就是「宅熊」。問題是：「旅熊」聽起來莫名的有種黑道大哥氣魄 
「吼！我說呂熊啊！你要出面了啦！道上兄弟都在等你一句話啦！」(以上純屬個人想像，無意冒犯任何姓呂名熊的網友，懇請見諒。) 但這隻熊長得這麼呆，跟大哥氣魄實在差太遠。至於宅熊，如果我們以後帶她出去玩，不就又要改名字？不好不好。
接著犬想到一個點：其實我們都覺得女熊的臉長得歪歪的，懷疑她不是正統的Rilakkuma，而且因為是在購物網站買的，不確定貨源是哪來的。所以我們有點偏心，都比較喜歡男熊，常常帶他出去玩，卻會欺負女熊。沒想到犬居然狠心地說：那乾脆叫男熊「小王子」、叫女熊「罔市」。這這這……平常欺負女熊的時候，就已經有一種微微的罪惡感了，現在居然還要把她叫做「罔市」，真是太殘忍了啦！(深深懺悔中。) 我說這樣不行，如果女熊要叫「罔市」的話，男熊就叫「撿角」好了，比較公平。可是，我們幹麻這樣對待這兩隻這麼可愛的寵物、用名字摧毀牠們的尊嚴啊？不好不好。
然後我們想說乾脆取英文名字好了，簡單好記，可是想了很久，看著牠們日本味很重的懶臉和小身體，不管是叫Tony、Billy或Johnny，還是Amy、Ivy或Ｋelly，都覺得沒甚麼說服力。而且之前認識的日本朋友(Kitty貓例外)，都沒有英文名字，他們寧可聽別人用不標準的發音叫他們日文原名，也不喜歡取個跟自己沒什麼關係的英文名。這麼想的話，可能Rila熊也不會喜歡英文名字。 不好不好。
正在焦躁的時候，忽然想起有個網站可以幫人取日文名字，馬上找出那個網站，輸入Rilakkuma輸入，一秒鐘後得出結果：男熊叫做「中村拓海」、女熊叫做「中村明日香」。哈哈！聽起來還算有模有樣的，可是卻又覺得人味太重了，好像少了點熊味。而且如果依照這個網站的邏輯，我的日文名字會是「猿渡春子」，犬則是「小島聖人」，為什麼我是猿猴、犬是聖人？不好不好。
總之，討論了一整晚，還是想不出讓兩個人與兩隻熊都滿意的名字，只得暫時擱下，看來牠們還是得繼續被稱為：男Rila／女Rila 或 黃Rila／白Rila。果然取名字不容易啊！難怪有朋友的小孩出生了快一個月，還是沒有名字。
不過這種熊之所以被設計出來，就是要提醒大家生活可以輕鬆慵懶，哪像我們為了幫熊取個全世界只有兩個人會叫的名字，還想得這麼嚴肅認真(其實是龜毛)，看來我們真是沒有輕鬆過日子的慧根啊！
如果你也很認真的想查什麼東西的日文名字，以下就是那個網站：
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/
留言列表
